- Categoría profesional: Profesora ayudante doctor
- Teléfono: 957212169
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN:
- Literatura Prerromántica: la Escuela de las Tumbas.
- Literatura Gótica Norteamericana: E. A. Poe.
- Teoría de la Relevancia (TR).
- Traducción literaria: traducción poética.
- Traducción biomédica.
PUBLICACIONES (SELECCIÓN):
- “Análisis traductológico de El cementerio de la aldea. (Imitación de Gray) (1859): un caso de semejanza interpretativa incompleta”, Hikma Vol. 22, 2 (2023): 9-33.
- “Semejanza interpretativa en “Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea” (1822), de Manuel Norberto Pérez de Camino”, Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación Vol. 25 (2023): 427-455.
- “Vitamin d deficiency with high parathyroid hormone levels is related to late onset sepsis among preterm infants”, BMC Pregnancy and Childbirth 2023 Jan 13;23(1):23.
- “Traducción de la célebre Elegía de T. Gray, escrita en el cementerio de una iglesia de aldea” (1823) de J. A. Miralla, Autores de Habla Inglesa en Traducción. Análisis Crítico, Pablo Ruano San Segundo (Coord.), Interlingua, Editorial Comares: Granada, 2019, pp. 51-65.
- Pruebas de función endocrina: problemas y técnicas de traducción, Traducción Literaria y Discursos Traductológicos Especializados, Miguel Ángel García Peinado y Ignacio Ahumada (eds.), Peter Lang: Berlin, 2018, pp. 391-408.
- The Endocrine System at a Glance: Problemas y técnicas de traducción en el capítulo “Chemical Transmission”, Hikma Vol. 15 (2016): 117-141.
- Pruebas de función endocrina, Endocrinología: lo esencial de un vistazo, 3ª ed., 2016, pp. 28-30. Autores: Ben Greenstein y Diana Wood; Editorial Médica Panamericana.
- Transmisión química, Endocrinología: lo esencial de un vistazo, 3ª ed., 2016, pp. 10-12. Autores: Ben Greenstein y Diana Wood; Editorial Médica Panamericana.
- Análisis pragmático-cognitivo de tres versiones en español de “The Tell-Tale Heart de Edgar Allan Poe”, Hikma Vol. 14 (2015): 141-165.
- Efectos poéticos en “Elegy Written in a Country Churchyard” de Thomas Gray”, Hikma Vol. 13 (2014): 47-71.
- The Graveyard School: Religious Melancholy in James Hervey’s Meditations among the Tombs, International Papers on English Studies Vol. 1 (2013): 99-118.
- Don Juan de Escóiquiz’s Spanish Version of Gray’s “Elegy Written in a Country Churchyard”, Cultural Aspects on Translation Vol. 2, 2013, pp. 237-256.
- “Elegy Written in a Country Churchyard” de Thomas Gray: una visión fúnebre de la melancolía”, Alfinge Vol. 25 (2013): 131-150.